EN BREF ET PAR ORDRE ALPHABETIQUE
Les personnages historiques sont signalés par H et sont détaillés dans « les notes historiques »
Antipov cf. Youri.
Arkadi oncle maternel de Cheveux Rouges. Prénom russe masculin, dérivé de la province grecque « l’Arcadie », cf. Pères et Fils de Tourgueniev, ou Arkadina dans La Mouette ou Mr Arkadin.
H – Aung San le père d’Aung San Suu Kyi, prix Nobel de la Paix est un des fondateurs du parti communiste de Birmanie. Il assiste en mars 1940 au Congrès National de l’Inde, le parti de Gandhi. Être communiste n’empêche pas Aung San et ses amis d’appuyer l’armée japonaise au printemps 1942 pour chasser de Birmanie les colons britanniques. Il devient ministre de la Guerre sous l’occupation japonaise. Quand monte l’impopularité des occupants nippons (et quand diminuent leurs chances de vaincre), il se rapproche secrètement des Alliés et des mouvements communistes et le 27 mars 1945 il se retourne et emmène ses troupes dans une révolte anti-japonaise.
H – Bose dirigeant indépendantiste indien, se prononce Bôsss. Prénom : Subhas Chandra, cf. plus bas « La 2ème GM en Asie », chapitre Inde.
Burns 48 ans, instructeur pilote dans la Royal Air Force. Il est aussi journaliste au Star of India.
Cheveux Rouges 18 ans, opérateur radio, Dunkerquois, son nom d’état civil est Nikolaï Taleïev ; pour ne pas le faire remarquer on l’appelle aussi Nicolas, Niko ou Radio.
Chitraleka peintre (et danseuse sacrée).
Cosinus cf. Posons-l’Equation-des-Cosinus.
Dilip (« Deux-Dents ») chauffeur à la Royal Air Force en Inde, père d’Usha et Chitraleka.
Dubosc Edmond Dubosc, directeur de plantation, marié à Daphné, sans enfants.
Eff Van Vive : 20 ans, pilote, Dunkerquois d’origine en partie flamande.
H – Gandhi 1869-1948, souvent appelé le Mahatma Gandhi ou le Mahatma (du sanskrit : maha atma, « La Grande Ȃme », atma est l’âme, maha radja est le grand roi).
H – Gautama Bouddha.
H – Gottschalk Ellen (1904-1960) femme de MN Roy (alias Roy) et sa 3ème compagne. Autrice de : Women’s place in society, Nightmare utopias, Boris Pasternak : homo non-politicus, Towards creative rationalism. Grâce à sa ténacité et à ses interventions auprès d’Einstein, Malraux, Arthur Koestler, Henri Barbusse, Romain Rolland et Nehru, elle obtint que la durée d’emprisonnement de Roy soit réduite de 12 à 6 ans. Quand il sortit de la prison de Dehra Dun en 1936, ils se marièrent. Assassinée mystérieusement dans leur maison de Dehra Dun en 1960 (6 ans après le décès de son mari).
H – Groslier Georges (né et mort à Phnom Penh, 1887 – 1945) artiste peintre, archéologue, ethnologue et écrivain. Au sein de la Manufacture royale du Palais créée par le Roi Sisowath en 1907, il organisa l’École des Arts cambodgiens, lieu de transmission du savoir-faire des anciens maîtres vers les apprentis artisans du pays. Son intervention permit d’interrompre l’opération de découpage, transport et vol de statuettes du temple de Banteay Srei par Malraux en 1923. Créateur et premier conservateur du musée aujourd’hui Musée national du Cambodge à Phnom Penh, Groslier s’engage dans la résistance contre l’occupant japonais en tant qu’opérateur radio clandestin. Capturé, il meurt pour la France sous la torture à 58 ans. Son fils l’archéologue Bernard-Philippe Groslier sera conservateur des Monuments d’Angkor de 1960 jusqu’à l’arrivée des Khmers Rouges en 1975.
H – Hem Chieu Achar Hèm Chiev (1898 – octobre 1943) bonze très populaire, professeur de pali (la langue sacrée du bouddhisme), nationaliste cambodgien. Le 18 juillet 1942, les autorités françaises l’ont arrêté. Il est mort au bagne de Poulo Condor où il eut une conduite héroïque.
Héro 20 ans, naturaliste au Muséum à Paris.
Hirondelle 21 ans, cheminote, Cie française des chemins de fer de l’Indochine et du Yunnan.
Im le frère de Kompéa
Jan se prononce Yan. Docker à Dunkerque.
Jep Bristow 22 ans, Anglais, pilote dans la Royal Air Force (RAF).
H – Karpelès Suzanne 1890-1968, Française, fille d’un négociant grec, ayant grandi en partie à Calcutta, elle parle couramment hindi et bengali. Première femme cadre de l’Ecole française d’Extrême-Orient (EFEO). En 1930, elle fonde l’Institut bouddhique du Cambodge et du Laos, qui a pour mission de collecter les manuscrits bouddhistes, les conserver, les publier et les diffuser. Travaillant à améliorer les connaissances en philologie des jeunes Cambodgiens, elle a une grande influence sur leur formation intellectuelle.
Kompéa son nom signifie février. Il est souvent transcrit Komphea et prononcé Kompie. Cambodgien de 20 ans, il vit entre son village natal (proche de la plantation d’hévéas) et deux lieux de la capitale Phnom Pehn : le Lycée Français et la Pagode du Sourcil (Wat Ounalom) qui abrite un sourcil du Bouddha.
Lohengrin chef politique de Cheveux Rouges. Derrière ce nom de code masculin tiré de Wagner, Lohengrin est une femme…
Lucille amie de Héro au Muséum à Paris.
H – Maha Sila Viravong 1905-1987 (le père de Mani Tsiane), astronome, astrologue et secrétaire particulier du prince Phedsarath (en Asie à cette époque, on ne fait pas la différence entre astronome et astrologue, tout comme dans l’Antiquité égyptienne, grecque ou romaine).
Mani Tsiane 20 ans, Laotienne, fille de Maha Sila Viravong
MN Roy cf. Roy
Neary voisine de Kompéa dans le village cambodgien, courtisée par Im le frère de Kompéa.
H – Nehru Jawaharlal Nehru, 1889-1964, bras droit de Gandhi au Parti du Congrès dont il est longtemps le secrétaire général. Différences avec Gandhi : il veut l’industrialisation, il est athée, laïque et socialiste (réformiste, non marxiste). Premier ministre de l’Inde pendant 17 ans, depuis l’indépendance en 1947 jusqu’à sa mort en 1964. « Seule la science peut résoudre les problèmes de la faim et de la pauvreté, de la folie et de l’analphabétisme, des superstitions, coutumes et traditions sidérantes, des vastes ressources gaspillées, d’un pays riche peuplé de gens affamés ».
Nikolaï ou Nicolas cf. Cheveux Rouges
Nov chauffeur du directeur de la plantation, il vient du village de Kompéa.
Oudomphone piroguier du Haut-Laos, ami de Eff.
H – Pach Chheoun (1896-1971) cf. ci-dessous l’annexe historique, rédacteur en chef (et l’un des fondateurs) de Nagara vatta, le fameux journal en langue khmère cf. lexique au début du livre.
H – Phetsarath ou Pedsarath (1890-1959) prince indépendantiste laotien extrêmement populaire, cf. l’annexe historique.
H – Phibun dictateur militaire de la Thaïlande, cf. ci-dessous l’annexe historique.
H – Prayoon Pamornmontri métis germano-thaï, cf. ci-dessous l’annexe historique.
H – Ribbentrop Joachim von Ribbentrop, méprisé par les hauts dirigeants nazis à cause de son adhésion tardive au parti nazi (1932) et de sa particule de complaisance, il devint pourtant ministre des Affaires Etrangères entre 1938 et 45 car il parlait couramment français et anglais.
H – Roy (se prononce comme boy) Manabendra Nath Roy, dit M. N. Roy, MN Roy ou simplement Roy, 1887-1954, cf. annexe historique ci-dessous : chapitre Inde
Ci-dessous, dans sa période terroriste et clandestine. On note le numéro sur sa chemise, évoquant une photo après arrestation. On note aussi la cordelette autour du cou des brahmanes, son père brahmane Sakta enseignait le sanskrit. Roy développera un sens aigu des déguisements et changements d’identité successifs.
H – Saionji Kinkazu (1906-1993) petit-fils adoptif du prince japonais Saionji Kimmochi, lien très particulier avec la Chine.
H – Sorge, Richard (1895 – 1941) espion mythique, né près de Bakou dans l’Empire russe. Sorge se prononce en allemand « zorgue » sans oublier le « e » final. Membre du Komintern, capable, sous couverture de journaliste à Tokyo, d’obtenir des informations 1) au sommet de l’Etat japonais 2) et de son naïf ami l’ambassadeur d’Allemagne à Tokyo, et de les transmettre à Moscou par radio. Arrêté un mois et 24 jours avant Pearl Harbor. Pendu à Tokyo.
H – Tchang Kaï-chek général et chef des nationalistes chinois (1887-1975).
Usha danseuse sacrée
H – Teddy Weatherford (1903- 25 avril 1945) pianiste de jazz noir américain, il joua avec Louis Armstrong aux USA dans les années vingt. Il partit à Bombay, Jakarta puis Calcutta où il demeura et épousa Lorna Shorland chanteuse anglo-indienne. L’histoire de l’ours est authentique comme le reste. Mort du choléra au Presidency General Hospital de Calcutta en 1945 à 41 ans.
Youri Antipov chef d’escale Air France à Calcutta, Russe blanc.
PERSONNAGES CLASSÉS PAR NATIONALITÉ
INDIENS : Chitraleka, Usha et Dilip (Deux-Dents) H – Bose, H – Gandhi, H – Nehru, H – Roy
BIRMANS (MYANMAR) H – Aung San
CAMBODGIENS : Im, Kompéa, Neary, Nov, Lune et Progrès, H – Hem Chieu, H – Pach Chheoun
LAOTIENS Mani Tsiane et son père, H – Maha Sila, H – Phedsarath
THAIS H – Phibun, H – Prayoon Pamornmontri
JAPONAIS Hosakawa, H – Saionji Kinkazu
OCCIDENTAUX Arkadi, Burns, Cheveux Rouges, Cosinus, Dubosc, Héro, Eff, Jan, Jep Bristow, Lohengrin, Youri Antipov H – Ellen Gottschalk, H – Georges Groslier, H – Suzanne Karpelès , H – Ribbentrop, H – Richard Sorge
LEXIQUE
Synonymes utiles : ▪ kilo pour kilomètre ▪ khmer pour cambodgien ▪ Raj pour Empire des Indes ▪ Siam ou Thaï-Land pour Thaïlande ▪ TSF pour radio.
achar dans une pagode bouddhiste, un achar est un laïc d’un grand savoir qui s’occupe de l’ordonnancement des rites (naissance, mariage, crémation), des quêtes et du financement des cérémonies, on le reconnaît à son pantalon noir et à sa chemise blanche.
Annam, Annamites nom donné au Viêt Nam sous la domination chinoise avant l’an mille, et aussi sous la colonisation française car le mot Vietnam était jugé trop nationaliste du fait de son glorieux passé. Les Vietnamiens et ce roman disent Vietnam et non Annam.
Anschluss annexion de l’Autriche par l’Allemagne en mars 1938.
arama lieu serein dans le bouddhisme, logement pour les bonzes et les nonnes durant la saison des pluies
ashram ermitage hindou dans la forêt ou la montagne, où les sages méditent (ou forment des disciples) loin de l’agitation du monde.
Axe cf. annexe historique à la fin de ce livre.
Barang un Occidental dans la langue khmère (le cambodgien), cf. Farang
Bengale aire de distribution de la langue bengali, partagée ce jour entre l’Inde et le Bangladesh.
bio la bio est la biographie dans le langage des militants communistes. Suit un « Schéma d’autobiographie » comportant 74 questions d’une extrême précision (en 1933). Rédigée à la main, elle relevait du secret du parti. Tout à la fois CV d’un postulant, rite, pièce d’un dossier d’inquisition possible. Une Commission Centrale de Contrôle vérifiait. À rapprocher du devoir d’autocritique centrée sur ses fautes et faiblesses pour se purger de son ancienne personnalité, en particulier de son moi « petit-bourgeois ».
BLV boîte aux lettres vivante, dans le jargon de l’espionnage.
BLM boîte aux lettres morte.
bonze « Bonze temporaire » : il est de tradition dans les cinq pays du bouddhisme Theravada (qui, à partir de Sri Lanka, a diffusé sur Birmanie, Thaïlande, Cambodge et Laos) que chaque homme à l’âge de 20 ans devienne bonze pour un an, avant de se marier. Cet engagement apporte à ses parents de nombreux mérites. Les mérites sont les actes qui permettent une bonne réincarnation pour soi-même ou pour ses parents défunts ; en effet on peut leur transmettre ses propres mérites par l’intermédiaire des bonzes. Un bonze ne doit jamais se prévaloir indûment d’un accomplissement spirituel, sous peine d’expulsion.
brahmanes caste hindoue la plus élevée, caste des prêtres ; plus exactement de ceux qui, de père en fils, transmettent les rites et le sanscrit.
Cham minorité ethnique du Cambodge, 2 % de la population. Surnommés Khmer islam car, hindouistes à l’origine, ils ont adopté l’Islam des Malais.
Chinois cru ou cuit cru : mal dégrossi, débarqué de Chine – cuit : poli par quelques années ou générations passées dans la culture bouddhiste Theravada.
Circuit House au temps du Raj, pour hauts fonctionnaires de l’Indian Civil Service en tournée.
Cité des Êtres Célestes, la Ville des Anges, la Ville des Divinités Bouddhistes. Bangkok pour les Occidentaux.
Doudart de Lagrée (Bd) actuel Boulevard Norodom, traverse Phnom-Penh du nord au sud.
Empire du Milieu, le Céleste Empire la Chine. Empire du Soleil Levant l’empire japonais.
Éveillé Bouddha signifie l’Éveillé.
Falan un Occidental en langue lao (la langue des Laotiens se nomme le lao), cf. Barang.
Farang un Occidental en langue thaï. Étymologie : Franc (via l’arabe farandj au temps des Croisades et via le persan farang). Par extension tout Occidental est un Farang.
génie être surnaturel, mythique, doué de pouvoirs magiques. Génie des bois, des sources, des moissons, des mânes de la maison. Bon ou mauvais génie. Synonymes : djinn, elfe, farfadet etc.
Ghadr organisation armée, créée par des Sikhs au début du XXe siècle pour chasser les Britanniques de l’Inde. Les Sikhs ne prient pas Kali ni aucun dieu hindou, mais le gourou Nanak.
God verdomme ! Bon dieu ! Nom de Dieu ! Dieu te maudisse ! (injure flamande)
Grand Soir la Révolution avec une majuscule, le renversement du capitalisme, remplacé par une société nouvelle, anarchiste ou communiste.
hindou de religion hindoue, les hindous sont indiens mais tous les Indiens ne sont pas hindous, ils peuvent être sikhs, musulmans, chrétiens, parsis, bouddhistes, athées, agnostiques etc.
Indes Néerlandaises ancien nom de l’Indonésie.
Indochine française (1887-1954) partie du second empire colonial français. Elle regroupait : la colonie de Cochinchine (Sud du Vietnam), 4 protectorats : Annam (Centre du Vietnam), Tonkin (Nord du Vietnam), Cambodge, Laos et le territoire à bail chinois de Kouang Tchéou Wan.
Kampetaï ou Kempetai police militaire japonaise, parfois appelée Gestapo japonaise.
Khmer signifie Cambodgien en cambodgien. Nom ou adjectif : un Khmer, une maison khmère. La langue khmère autrement dit le khmer.
kipper hareng en flamand de Dunkerque / clipper ou klipper trois mâts ultra rapide grâce à son immense voilure.
Komintern Internationale communiste (IC), cf. annexe historique à la fin de ce livre
krama écharpe de coton vichy rouge et blanc, elle fait partie de l’identité cambodgienne et sert de hamac, de chapeau, de pagne, de porte-bébé, etc. (rien à voir avec karma)
kshatriyas, ksatriyas la deuxième caste (ou plutôt varna), celle des guerriers, juste après les brahmanes, dans le système des castes indiens, cf. Homo hierarchicus de Louis Dumont.
Mikado empereur du Japon
Mizoram région de l’Inde, frontalière de la Birmanie, faisait partie de l’Assam jusqu’en 1972 ; forêt tropicale humide ; ethnies qui pratiquaient chasse, cueillette et agriculture sur brûlis.
Nagara vatta le 1er hebdomadaire en langue khmère ; nationaliste, il pousse les Cambodgiens à adopter la voie du progrès, il n’était pas indépendantiste mais le devint dans sa dernière période.
NKVD police politique de l’URSS (1934-1946), ancêtre du KGB. En firent partie Richard Sorge ainsi que les Cinq de Cambridge dont Kim Philby.
pacha terme familier désignant le commandant d’un navire de guerre.
pali ou pāli langue liturgique dans le bouddhisme Theravada (bouddhisme de Sri Lanka, Birmanie, Thaïlande, Laos, Cambodge), c’est une langue indo-européenne parlée en Inde au temps du Bouddha. Choisie pour la liturgie bouddhiste car c’était la langue du peuple. Aujourd’hui elle est devenue une langue savante comme le latin.
Phnom-Penh la capitale du Cambodge
pianiste surnom des opérateurs radio, car ils pianotent pour émettre en morse.
propagande terme non péjoratif à cette époque, un peu comme réclame ou publicité.
pousao, poubao jeune fille, jeune homme (en lao, en langue lao).
RAF Royal Air Force, force aérienne de l’armée britannique
Raj Empire britannique des Indes. Le Raj britannique est le régime colonial que connaît tout le sous-continent indien de 1858 jusqu’à l’indépendance en 1947. Le recrutement militaire se fait uniquement parmi les soi-disant « races martiales », qui sont, d’ouest en est : les Pachtounes, les Sikhs, les Rajputs ou les Gurkhas, cf. annexe historique à la fin de ce livre.
safran 1. épice 2. couleur jaune-orangée tirant sur le rouge ou le doré.
Saïgon renommée Hô-Chi-Minh-Ville en 1975, à la prise du pouvoir par les communistes.
Siam ancien nom du pays qui prend le nom anglais de Thaï-Land, le 24 juin 1939. Ce nom est alors masculin en français, le Thaï-Land. Après la défaite thaï de septembre 1945, toutes les mesures de la junte militaire seront abolies et pendant trois ans le pays reprendra le nom de Siam.
sala : pavillon léger d’un temple bouddhiste, sans murs, utilisé pour l’enseignement ou le repos
Soleil levant : Japon
sudra ou shudras caste hindoue des serviteurs et ouvriers (agricoles ou industriels)
Sûreté la police coloniale de l’Indochine Française.
taxi avion en argot d’aviateur
Thaï-land cf. Siam.
Tonkin nord du Vietnam, capitale : Hanoï. Il devient un protectorat français en 1884.
TSF Télégraphie Sans Fil, a remplacé le télégraphe à fil. Une TSF est un poste radio.
vaishyas caste indienne des marchands et agriculteurs aisés.
Vietnam les Français interdisaient ce mot et le remplaçaient par « Annam ». Dans ce roman le terme Vietnam est préféré, car c’est celui qu’utilisaient les Vietnamiens.
Wehrmacht l’Armée du III° Reich de 1935 à 1946.
Yuwachon organisation de jeunesse militaire thaï, créée en 1934 par Phibun.
zeff le vent en argot de marine.
zinc avion.